To the main page / На главную страницу

La hipótesis de Sapir-Whorf / Гипотеза Сепира-Уорфа

Sapir–Whorf hypothesis etc / Гипотеза Сепира — Уорфа и т.п.

La hipótesis de Sapir-Whorf / Гипотеза Сепира-Уорфа

Postby Alex Katama » Mon May 07, 2012 10:22 pm

La hipótesis de Sapir-Whorf (HSW, Edward Sapir 1884–1939, Benjamin Lee Whorf 1897-1941, lingüistas estadounidenses) declara que existe una relación entre la gramática del lenguaje que una persona habla y la concepción del mundo formada de esta persona. La hipótesis es también conocida como "El Principio de Relatividad Lingüística". Por la primera vez este concepto fue formulada por Harry Hoijer (1954).

Existe dos formas de la HSW: fuerte y débil.

Hipótesis fuerte: El idioma de un hablante determina totalmente la forma de la conceptualización y clasificación de su «realidad». Es decir la lengua determina muy forte la mentalidad del hablante.

Hipótesis débil : El idioma de un hablante tiene una influencia en la conceptualización de su «realidad», pero solamente a nivel semántico. Es decir que pueden existir diferencias en la forma que los hablantes de diferentes idiomas perciben ciertos situaciones.
User avatar
Alex Katama
 
Posts: 28
Joined: Sun May 06, 2012 6:10 pm

Re: La hipótesis de Sapir-Whorf / Гипотеза Сепира-Уорфа

Postby Catus Silvestris » Tue May 08, 2012 3:24 pm

Переведу предыдущее сообщение на русский язык.

Гипотеза Сепира-Уорфа (ГСУ, Эдвард Сепир 1884-1939, Бенджамин Уорф 1897-1941) утверждает, что существует связь между грамматикой языка, на котором говорит человек и его представлении о мире. Эта гипотеза также известна как принцип лингвистической относительности. В первый раз эта гипотеза была сформулирована Гарри Хойджером (1954)

Существуют две формы ГСУ: сильная и слабая.

Сильная гипотеза: Язык говорящего полностью определяет форму концептуализации и классификации его реальности. То есть, язык сильным образом определяет менталитет говорящего на нем человека.

Слабая гипотеза: Язык говорящего имеет некоторое влияние на концептуализацию его реальности, только на уровне семантики. То есть, могут существовать различия в восприятии некоторых ситуаций людьми, говорящими на разных языках.

Конец перевода.

Добавлю от себя: для проверки теории был даже создан специальный искусственный язык – логлан. Но это темы для отдельного разговора.

Кроме того, насколько я помню, Бенджамин Уорф делал свои выводы, используя языки североамериканских индейцев. Он утверждал, например, что в языке Хопи отсутствует понятие времени и это полностью меняет восприятие мира говорящих на этих языках.

Потом выводы Уорфа и вообще ГСУ были подвергнуты критике, и "сильной гипотезы" теперь не придерживается практически ни один ученый.
User avatar
Catus Silvestris
 
Posts: 9
Joined: Tue May 08, 2012 9:04 am

Re: La hipótesis de Sapir-Whorf / Гипотеза Сепира-Уорфа

Postby Catus Silvestris » Sat May 12, 2012 5:19 pm

Кстати, о языке Хопи. Оказалось, что Бенджамин Уорф был не прав, утверждая, что в нем нет понятия времени. Кто хочет, может сам ознакомится с грамматикой этого языка. Надо сказать он не самый сложный по сравнению с другими языками индейцев (навахо, например).
Вот ссылка на учебник в pdf формате _http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED226942.pdf (скопируйте в адресную строку браузера, удалив знак _ в начале файла.)
User avatar
Catus Silvestris
 
Posts: 9
Joined: Tue May 08, 2012 9:04 am


Return to Linguistic relativity / Влияние языка на мышление

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron