Экспересс-курс испанского языка. Урок 3Урок 1 Урок 2 Урок 3 Урок 4 Урок 5 Урок 6 Урок 7 Урок 8 Урок 9 Урок 10 Урок 11 Урок 12 Урок 13 Урок 14 Урок 15 Урок 16 Урок 17 Урок 18 Урок 19 Урок 20 Урок 21 Урок 221.Текст урока2. Аудиозапись текста 3. Словарь к тексту и уроку 4. Грамматический комментарий 5. Фонетический комментарий 1. Text3. El rey, quien tenía un duro corazón (король, который имел жестокое сердце, duro – твердый, жестокий ), se enojó con lo de la profecía (рассердился /словам/ пророчества, con lo – этим = словам ), fue donde los padres de la criatura (пошел /туда/, где /жили/ родители дитя), y aparentando gran amistad dijo: (и, изображая большое дружелюбие, сказал, aparentando – изображая, aparentar – казаться, изображать ) "Ustedes, pobre gente, permítanme tener a su niño y yo cuidaré de él." (Вы, бедные люди, позвольте мне взять вашего мальчика, и я позабочусь о нем, tener – иметь, здесь - брать ) 3. El rey, quien tenía un duro corazón, se enojó con lo de la profecía, fue donde los padres de la criatura, y aparentando gran amistad dijo:"Ustedes, pobre gente, permítanme tener a su niño y yo cuidaré de él." 3. Аудиозапись текста3. Словарь к тексту и уроку4. Грамматический комментарий5. Фонетический комментарий |