Испанское произношение и правила чтения
От буквы к звуку: краткое упрощенное описание произношения
Дифтонги
Трифтонги
Место ударения
Подробные правила чтения: русская система транскрипции
От буквы к звуку: краткое упрощенное описание произношения
Буква испанского алфавита | Примерное соответствие звуку в русском языке | Пример употребления | Замечания
| а | а | gato [га́то]=кот | -
| b | б | boca [бо́ка]=рот | не в начале слов и не после звука [м], произносится ослабленно с не полностью сомкнутыми губами.
| c | 1. Перед i и e - c 2. В остальных случаях - к | cenar [сэна́р]=ужинать cantar [канта́р]=петь | В случае 1 на севере Испании произносится
как th в английском слове thick.
| ch | ч | muchacho [муча́чо]= мальчик | -
| d | д | dato [да́то]=дата | -
| e | э | mesa [мэ́са]=стол | -
| f | ф | fumar [фума́р]=курить | -
| g | 1. Перед i и e - х 2. В остальных случаях - г | 1. gente [хэ́нтэ]=народ 2. gústo [gústo]=вкус | -
| gue, gui | гэ, ги | guía [ги́а]=гид, guerra [гэ́рра]= война | -
| h | не читается | haber [abэ́r]=иметься | -
| i | i | final [фина́ль]=конечный | -
| k | а | kilo [ки́ло]=килограм | -
| l | ль | mal [маль=плохой] | звук между л и ль
| ll | й | llamar [йама́р]=называть | -
| m | м | medusa [мэду́са]=медуза | -
| n | н | nulo [ну́ло]=ноль | -
| ñ | нь | аño [а́ньо]=год | -
| o | о | rosa [рро́са]=роза | -
| p | п | profesor [профэсо́р]=учитель | -
| qu | к | queso [кэ́со]=сыр | -
| r | 1. В начале слова и после n,l,s - рр 2. В остальных случаях - р | 1. roca [рро́ка]=скала 2.cara [ка́ра]=лицо | -
| s | с | casa [ка́са]=дом | -
| t | т | tema [тэ́ма]=тема | -
| u | у | luna [лу́на]=луна | -
| v | б | vaca [ба́ка]-корова | правила чтения не отличается от правил чтения b:не в начале слов и не после звука [м] произносится ослабленно с не полностью сомкнутыми губами.
| х | 1. Между гласными - кс 2. Перед согласной - с | 1.examen [экса́мэн]=экзамен 2. texto [тэ́сто]=текст | -
| y | й | yo [йо]=я, hay [ай]=имеется | не отличается от сочетания ll
| z | с | paz [пас]=мир | не отличается от s. На севере Испании произносится как th в английском слове thick.
|
Дифтонги
Дифтонгом (фонетическим дифнонгом) считается сочетания двух гласных произносимых в один слог. В испанском языке дифтонг обычо состоит из сочетания
так называемых "сильных" гласных a, o, e и "слабых" гласных i и u. При этом "сильная" гласная является слогообразующей, а "слабая" звучит как краткая полугласная.
Дифтонги с "сильными" гласными (далее в примерах ипользуется подробная транскрипция):
с конечным i: ai [ай], ei [эй], oi [ой]: dais [дайс], peine [пэ́йнэ], sois [сойс]
с конечным u: au [аў], eu [эў], ou [оў]: fauna [фа́ўна], deuda [дэ́ўДа], COU [коў]
с начальным i: ia [йа], ie [йэ], io [йо]: iu [йу]: piano [пйа́но], ciela [сйэ́ла], adiós [аДйо́с], viuda [бйу́Да]
с начальным u: ua [ўа], ue [ўэ], uo [ўо]: agua [а́Гўа], bueno [бўэ́но], cuota [кўо́та]
В начале и в конце слова i записывается как y: yo, soy
При сочетании двух слабых гласных первая из них звучит кратко: iu [йу] и ui [ўи]: ciudad [съйуДа́Д], ruido [Рўи́До].
Исключением является слово muy (очень), которое произносится как [муй]
Трифтонги
Трифтонг - это три гласные, читающиеся как один слог.
В испанском языке 4 трифтнога: [йа́й], [йэ́й], [ўа́й], [ўэ́й]. Ударными слогообразующими гласными в них являются сильные гласные а и е:
estudiáis [эстудйа́йс], limpiéis [лимпйэ́йс], situáis [ситўа́йс], actuéis [актўэ́йс]
Место ударения
1) Если слово оканчиваются на гласный звук, дифтонг или на согласные n, s и в слове нигде не стоит знак ударения, то ударение падает на предпоследний слог:
- gato [га́то] - кот
- serio [сэ́ръйо]- серёзный
- flores [фло́рэс] - цветы
- comen [ко́мэн] - (они) едят
2) Если слово оканчивается на согласный звук (кроме -n и -s), то ударение падает на последний слог:
- cantar [канта́р] - петь;
- animal [анима́Л] - животное;
- universidad [униБерсиДа́Д] - университет;
3) Слова, отклоняющихся от этих правил, пишутся с ударением:
- Moscú [моску́] - Москва;
- estudió [эстуДъйо́] - учился(ась);
- frencés [франсэ́с] - французский;
- estación [эстасъйо́н] - железнодорожная станция;
- cantará [кантара́] - (он, она) будет петь;
- cámera [ка́мэра] - камера.
Подробные правила чтения: русская система транскрипции
В русской транскрипции с помощью больших букв и знаков ӈ и ў показаны отсутствующие в русском языке звуки:
- Б - произносится как б с неполностью сомкнутыми губами. Слышится как некий промежуточный звук между [в] и [б]. Звука [в] в испанском языке нет;
- Л - звук средний между ль и л, произносится при соприкосновении кончика языка с верхними альвеолами (бугарками над верхними зубами);
- Г - украинское г, в русском языке - г в "ага" и "ради Бога";
- Р - многоударный вибрант, раскатистое р;
- Д - межзубный щелевой звонкий звук похожий на английское the в this, но с менее выдвитуным кончиком языка. Звучит как слабое д, в конце слова
ослабляется почти до исчезновения;
- ў - краткое у, произносится как английское w в слове water;
- Н - среднеязычный палатальный смычный. Похож на русское нь, но произносится с прижатием не передней части языка к альвеолам, а средней части языка
к верхнему небу;
- ӈ - мягконёбный носовой сонант, произносится как ng в английском слове sing;
Буква | Позиция буквы и обозначаемые ею соответствующие звуки | Прмеры с русской транскрипцией
| а | [а] | gato [га́то]
| b | 1. В начале слова и после m и n - [б] 2. В остальных случаях [Б] | 1. boca [бо́ка], hombre [о́мбрэ],
un baso [umbáso] 2. nube [ну́Бэ], carbón [карБо́н]
| c | 1. Перед i и e - [с], на севере Испании произносится как th в английском слове thick.
2. В остальных случаях - [к] | 1. cenar [сэнáр] 2. cása [каса], clase [кла́се]
| ch | [ч] | muchacho [муч́ачо]
| d | 1. В начале слова и после n и l [д] 2. В остальных случаях - [Д] | 1.dato [да́то], anda [а́нда],cáldo[каЛдо]
2.todo [то́До], madre [ма́Дре]
| e | [э] | mesa [мэ́са]
| f | [ф] | fumar [фума́р]
| g | 1. В начале слова перед a, o, u и поле n - [г] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - "Г" 3. Перед e, i - [х]
| 1.gallina [гайи́на], gota [го́та], gusto [гу́сто], tengo [téӈгo] 2.lago [Ла́Го], siglo [си́ГЛо],
cargo [ка́рГо] 3. gente [хе́нтэ], agitar [ахита́р]
| gue, gui | 1. В начадле слова и после n - [гэ],[ги] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - [Гэ], [Ги]
| 1. guerra [гэ́Ра], lengua [Лэ́ӈгўа] 2.águila [а́ГиЛа], pagué [паГэ́]
| güe, güi | 1. В начале слова и поле n - [гўэ́], [гўи́] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - [Гўэ́], [Гўи́]
| 1. güirero [гўирэро], lingüística [Лиӈгўи́стика] 2.agüero [аГўэро], vergüenza [бэрГўэ́нса]
| h | Не читается | haber [аБэ́р]
| i | 1. Перед a, e, o, u и после a, e, o - [й] 2. В остальных случаях - [и]
| 1. piano [пъйа́но], cielo [съйэ́ло], acción [аксъйо́н], ciudad [съйуда́д],
aire [а́йрэ], veinte [бэ́йнтэ], boina [бо́йна] 2. instituto [институ́то]
| j | [х] | rojo [Ро́хо]
| k | [к] | kiosko [къйо́ско]
| l | [Л] | sala [са́Ла]
| ll | [й] | calle [ка́йэ]
| m | [м] | música [му́сика]
| n | 1. Обычо [н] 2.Перед p, b, v, m - [м] 3.Перед к, g, j - ӈ | 1. nada [на́Да], once [о́нсэ]
2. un poco [умпо́ко], un balcón [умбаЛко́н] 3.cinco [сиӈko], lengua [Лэ́ӈгўа], un jardín [уӈхарди́н]
| ñ | [Н] | año [а́Но]
| o | [о] | todo [то́До]
| p | [п] | para [па́ра]
| qu | [к] | queso [кэ́со], aquí [аки́]
| r | 1.В начале слова, после n, l и s - [Р] 2. В остальных случаях - [р]
| 1. rosa [Ро́са], sonrísa [сонРиса],
alrededor [аЛРэДэДо́р], desrizar[дэзРиса́р] 2.comprender [компрэндэ́р]
| rr | Р | torre [то́Рэ]
| s | 1. Перед звонкими согласными как [з] 2. В остальных случаях [с] | 1. desde [дэ́здэ], los gatos [лозГа́тос]
2. sala [са́Ла], mesa [мэ́са]
| t | [т] | teatro [тэа́тро]
| u | 1.перед a, e, i, o и после a, e, o - [ў] 2. В остальных случаях - [у]
| 1. agua [а́Гўа], bueno [бўэ́но], ruido [Рўи́до],cuota [кўо́та], fauna [фа́ўна], Europa [эўро́па], COU [коў],
2.luna [лу́на]
| v | также как b | vaca [ба́ка], lavar [ЛаБа́р]
| x | 1. Между гласными "кс" 2.перед согласными "с" | 1.examen [экса́мэн] 2. texto [тэ́сто]
| y | й | yerro [йэ́Ро], voy [бой]
| z | Аналогично s. На севере Испании произносится как th в английском слове thick. | voz [бос], zapatos [сапа́тос].
|
|