Экспересс-курс испанского языка. Урок 2

Урок 1 Урок 2 Урок 3 Урок 4 Урок 5 Урок 6 Урок 7 Урок 8 Урок 9 Урок 10 Урок 11 Урок 12 Урок 13 Урок 14 Урок 15 Урок 16 Урок 17 Урок 18 Урок 19 Урок 20 Урок 21 Урок 22

1.Текст урока
2. Аудиозапись текста
3. Словарь к тексту и уроку
4. Грамматический комментарий
5. Фонетический комментарий

1. Text

2. Sucedió que poco después (случилось, что немного после: «случилось так, что спустя небольшое время», suceder - случаться ) el rey bajó a la villa (король спустился: «отправился» в деревню), y nadie sabía que era el rey (и никто не знал, что /это/ был король) y cuando preguntó a la gente que noticias nuevas había, contestaban (и когда /он/ спросил у людей, какие новые известия имелись, /ему/ отвечали): "Acaba de nacer un niño con una membrana en su cabeza (только что родился ребенок с чепчиком на голове, acabar – заканчивать, acabar+de+inf. - обознач. только что законченное действие)) y quienquiera que nazca con eso tendrá muy buena suerte (и кто бы ни родился с этим /знаком/ будет иметь очень хорошую судьбу, quienquiera - любой, quienquiera que – кто бы ни ). Y le han profetizado, también, que cuando cumpla sus veinte años, obtendrá a la hija del rey por esposa (и ему предсказали также, что когда /ему/ исполниться двадцать лет, /он/ получит дочь короля в жены, profetizar - предсказывать, obtener - получать )."

2. Sucedió que poco después el rey bajó a la villa, y nadie sabía que era el rey, y cuando preguntó a la gente que noticias nuevas había, contestaban: "Acaba de nacer un niño con una membrana en su cabeza, y quienquiera que nazca con eso tendrá muy buena suerte. Y le han profetizado, también, que cuando cumpla sus veinte años, obtendrá a la hija del rey por esposa."

2. Аудиозапись текста


3. Словарь к тексту и уроку


4. Грамматический комментарий


5. Фонетический комментарий